Why your first message matters so much

Most finca owners, administrators and mayordomos handle enquiries from a phone, between other jobs. A message that gives them everything they need to say yes, no or "here is the price" gets a quick reply. A message that says "Hi, is it available?" starts a slow back-and-forth that can stretch over days.

The same applies when you use a matching service. After you send a request through RentFincas, participating operators who match it reply on WhatsApp. How you respond to them matters as much as the request itself. Our request brief explains what to put in the original request, and this guide covers the conversation after it.

What a good first message contains

Put all of the following in one message, not six:

  1. A greeting and who you are. A simple "Buenos días" and your first name is polite and normal.
  2. The dates, including arrival and departure, and whether they are flexible.
  3. The headcount, split into adults and children, and the age range if relevant.
  4. The occasion: family weekend, birthday, work event, quiet trip. It helps the owner judge noise and rules.
  5. The zone or property you are asking about.
  6. Your key questions, such as pool, beds, pets, parking, meals.
Example (English): "Hello, my name is Ana. We are looking for a finca for 12 people (9 adults and 3 children) from Friday to Sunday on the next long weekend. It is a family birthday. We would like a pool and enough beds for everyone. Is the property available, and what is the total price and deposit? Thank you."
Example (Spanish): "Buenos días, mi nombre es Ana. Estamos buscando una finca para 12 personas (9 adultos y 3 niños) desde el viernes hasta el domingo del próximo puente. Es un cumpleaños familiar. Necesitamos piscina y camas para todos. ¿Está disponible y cuál es el valor total y el depósito? Muchas gracias."

Language, tone and formality

Owners appreciate a courteous tone. In Spanish, usted is the safe default with someone you have not met, and a warm opening goes a long way. If your Spanish is limited, writing in simple English or using a translation tool is fine, but keep sentences short and avoid slang so the meaning survives translation.

Keep your message tidy. Avoid long chains of emojis, avoid sending several messages in a row to say one thing, and do not send audio as your first contact unless the owner does it first.

Timing and following up

Owners may be busy during the day, at the property with guests or handling several enquiries. Colombia does not observe daylight saving time, so if you live abroad, double-check the time difference before expecting a reply at a certain hour. Sending a message mid-morning or early evening is polite. Late-night messages are not wrong, but do not expect an immediate answer.

If you do not hear back, wait a day before following up, and make the follow-up short: "Hello, I am following up on my message about the dates in November. Is the property available?" If there is still no reply after a second try, move on. Operators who respond slowly before you have paid are unlikely to improve afterwards.

Find a finca to rent or buyEncuentra una finca para alquilar o comprar

Three quick steps. We match you with up to 3 owners, operators or agents who fit what you need.Tres pasos rápidos. Te conectamos con hasta 3 propietarios, operadores o agentes que encajen con lo que buscas.

  • FreeGratis
  • No obligationSin compromiso
  • Replies on WhatsAppRespuesta por WhatsApp

Step 1 of 3

What are you looking for?¿Qué estás buscando?
Where?¿Dónde?optionalopcional
When, and how many people?¿Cuándo y cuántas personas?
Group sizeTamaño del grupo
What's the plan?¿Qué plan tienen?optionalopcional
Budget per night (COP)Presupuesto por noche (COP)optionalopcional
Must-havesImprescindiblesoptionalopcional
Where should we reach you?¿Dónde te contactamos?

Prefer WhatsApp?¿Prefieres WhatsApp?

The second message: questions after "yes, it is available"

Once the owner confirms availability, resist the urge to ask everything at once in a flood of messages. Group your questions into one tidy list, ideally numbered, so the owner can answer point by point:

  1. What is the total price for our dates, and what exactly does it include?
  2. How much is the deposit, and what does it reserve?
  3. What are the check-in and check-out times?
  4. How many beds and bathrooms are there, and is bedding provided?
  5. Are there noise, visitor or pet rules we should know about?
  6. Is any staff included, such as a caretaker, cook or cleaner?
  7. Is there enough parking for our vehicles?

Numbered questions make it easy for the owner to reply with matching numbers, and they make it easy for you to see what has not been answered.

Voice notes, photos and calls

Voice notes are normal in Colombian WhatsApp culture, and owners often reply with them. That is fine for quick clarifications. The rule is simple: never rely on a voice note for important terms. Prices, deposits, cancellation, capacity and house rules should be restated in text so there is a written record.

Photos and short videos are the best way to confirm a property. Ask for a recent walk-through video that shows the bedrooms, bathrooms, pool and access road. If an owner will not share one, that is useful information. For a more thorough check before you pay, use our 12 deposit questions.

Confirm everything in writing

Once you agree on a plan, send a short recap and ask the owner to reply "confirmed":

"To confirm: Friday 3 pm check-in to Sunday 12 pm check-out, 12 guests, total price and deposit as agreed, balance due on arrival, cancellation as you described. Is that correct?"

That single message protects both sides. If something changes, ask for the change in text as well. Our guide to finca scam prevention explains why you should verify the identity of whoever receives payment, and why you should never pay on the strength of a chat alone.

Protect yourself in the chat

Before you arrive

Closer to the date, message the property contact with your arrival time, your headcount and any dietary needs. The mayordomo or caretaker is often your main contact on site. Our guides to the mayordomo and finca etiquette explain how to work with them respectfully. On arrival day, the first-hour checklist turns the conversation into a walkthrough.

Ready to start? Send your request below. It is free for renters, and participating operators who match reply on WhatsApp.

Frequently Asked Questions

Send text first. It is easier to read, easier to translate and gives a record. Use voice notes for quick follow-ups, but restate important terms in writing.
A day is reasonable before a short follow-up. If you still hear nothing after a second try, move on to another option.
No, but simple Spanish helps. If you write in English, use short sentences and be specific about dates and numbers.
Never send identity documents, card details or payment before you have verified the owner and agreed the terms in writing.
Participating operators who match your request may reply on WhatsApp. Providers are independent businesses, so verify identity, terms, availability and payment details before sending money.

More from The Veranda

Need a finca that fits your group?

Tell us your dates, group size and budget. We may share your request with up to 3 relevant finca operators.

Find a match →Owners / managers →